Czy słyszeli już Państwo Agni Parthene? - ponadczasowe piękno - polecamy video

Św. Nektariusza z Eginy jest autorem niezwykłego hymnu pt.: Agni Parthene. Początek XX wieku to czas w którym powstał, wcale nie jest więc to utwór z zamierzchłych czasów, ale gdy się go słucha, ma się wrażenie, że dotyka się ponadczasowości.

Poniżej podajemy przekład hymnu za portalem Liturgia.pl, na którym autor tegoż przekładu opisuje całe spektrum niuansów dokonywania takiego tłumaczenia. To bardzo ciekawy temat, polecamy się zapoznać i z takimi treściami, gdyż dają nam obraz całości piękna tegoż hymnu. patrz: [code]TU

A do posłuchania hymnu Agni Parthene gorąco zachęcamy, zwłaszcza na jesienny czas, którego deszczowe solo za oknami, staje się preludium do spokojnych przemyśleń ponad czasem i przestrzenią.

Wykonanie: Valaam Brethren Choir

Czysta Panno, nieskalana, Pani, Matką Boga Ty. Najczystsza Matko, raduj się.

Rodzicielką Tyś dziewiczą, †Runem łaską zroszonym.† Najczystsza Matko, raduj się.

Niż niebiosa Tyś wznioślejsza, Tyś nad słońce jasna jest. Najczystsza Matko, raduj się.

Tyś radością świętych dziewic, nad aniołów wyższa-ś Ty. Najczystsza Matko, raduj się.

Od niebiosów Tyś jaśniejsza, światła Ty przyćmiewasz blask. Najczystsza Matko, raduj się.

Bardziej święta niż zastępy, które niebios wojskiem są. Najczystsza Matko, raduj się.

Mario, wieczną Tyś dziewicą, Panią wszego świata Ty. Najczystsza Matko, raduj się.

Nieskalana, przenajświętsza, Tyś Władczynią świętą jest. Najczystsza Matko, raduj się.

O Maryjo, Panno można, Tyś radości wszelkiej zdrój. Najczystsza Matko, raduj się.

Matko święta i Królowo, Dziewczę wszelkiej godne czci. Najczystsza Matko, raduj się.

Nad Cheruby czcigodniejsza, jakże wielka chwała Twa! Najczystsza Matko, raduj się.

Bezcielesne Serafiny, Trony niższe są niż Ty. Najczystsza Matko, raduj się.

Raduj się, Cherubów pieśni, ciesz się, Tyś aniołów hymn. Najczystsza Matko, raduj się.

Raduj się, Serafów odo, †archaniołów wesele.† Najczystsza Matko, raduj się.

Witaj, Ty przynosisz pokój, Portem Tyś zbawienia jest. Najczystsza Matko, raduj się.

Słowa Tyś komnatą; Kwiecie, nieśmiertelna jest Twa woń. Najczystsza Matko, raduj się.

Witaj, Raju, w Tobie rozkosz, wieczne życie w Tobie jest. Najczystsza Matko, raduj się.

Ciesz się, Drzewem jesteś życia, nieśmiertelność dajesz nam. Najczystsza Matko, raduj się.

Błagam Ciebie, o Władczyni, Ciebie teraz wzywać chcę. Najczystsza Matko, raduj się.

Proszę kornie, o Wszechwładna, łaskę Twą mi zechciej dać. Najczystsza Matko, raduj się.

Tyś czcigodna i bez skazy, Tyś Królową świętą jest. Najczystsza Matko, raduj się.

O Przybytku uświęcony, tak żarliwie wzywam Cię. Najczystsza Matko, raduj się.

Za mną ujmij się i wybaw od ataków wroga mnie. Najczystsza Matko, raduj się.

Spraw, bym życia był dziedzicem, życia, które wiecznie trwa. Najczystsza Matko, raduj się.

patrz: [code]TU

tłumaczenie źródło: Liturgia.pl